هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
قسمت 2
(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.:(fatima111)و فاطمه
مي خوايي بيايي خونه من؟
مطمئني خونه تو امن تر از اينجاست؟
نمي دونم امنه
اما مطمئناً خونه ي من بهتره
پس مي خوايي بيايي يا نه؟
بيا پايين
خانواده ات اينجا نيستن؟
نه
اينجا تنها زندگي مي کني؟
آره، چرا؟
تو کي هستي؟- منظورت چيه؟-
دلال موادي؟
چي؟- کارت چيه؟
کارت خريد و فروش مواد ـه؟
پس حالا من يه دلال موادم؟
به نظر ميومد اون افسر پليسُ مي شناختي
همچنين دوستت به محض اين که پودرهاي منُ ديد با بينيش کشيد بالا
..حق با تو ـه اما
چرا فکر مي کني فقط مواد ميفروشم؟
چي؟- اوني که پاسپرتتُ گرفت-
فکر مي کني واقعاً يه پليسه؟
هنوز دوتا کُليه داري؟
!دارم بهت هشدار ميدم ...اگه يه قدم جلوتر بيايي
اين اتاقت ـه
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
چه کوفتي بود؟
متاسفم فقط همين يه بار
بيا همين يه بار بخاطر من ناديه اش بگيريم
اونُ نگير! مي دوني مامان اون پولُ چطوري جور کرده؟
!حالا برو- !يون سوک! يون سوک-
!يون سوک، نرو
از موقعي که از هواپيما پياده شدم، چيزي نخوردم
گشنمه
تو تاريکي چيکار مي کني؟
متاسفم بدون اجازه دارم مي خورم فقط يکي که تاريخ اتقضاش گذشته رو خوردم
لطفاً اينُ بگير
چطور مي توني اينُ بخوري؟
اينم حساب مي کنم
!هي
فکر مي کني داري کجا ميري؟ نمي خوايي اينُ تميز کني؟
اوه
چطور مي تونم آشغالهات و بازيافت کنم؟
نمي دونم قبلاً اين کارو نکردم
اسمت چيه؟- هان؟-
بقيه چي صدات مي کنن؟
يادم رفت زودتر بهت بگم ممنونم که اجازه دادي بمونم
چه اسم طولاني ـي
لازم نيست ازم تشکر کني لطف نکردم، خواستم برات جبران کنم
بخاطر پودر هاي لوبيا گفتي که مالِ خواهرت بود
به محض اين که پروازتُ ثبت کردم از هتل زئوس تماس گرفتن
...اگه هنوز هتل رزرو نکردين- اونجا بمونم؟-
بله
مثل يه سهام دار رفتار مي کنه
اينترنشنال نامزد کرده RSچون با رئيس لي از
مشکلي هست؟
هيچي، رسماً پيشنهادشونُ رد مي کنم
اين ليست مهمونهاييه که براي مهموني ميان
در کل 51مهمون هست خانواده ـشونُ هم ميارن
قبلاً يه کپي ازش ايميل کردم
اونوقت چرا ازشون کپي گرفتي؟
خواسته ي رئيس بود درمورد سفرتون بهش گفته بودم
چون فکر کردي نمي تونم خودم انجام بدي؟
مي خواستم ازت بپرسم درحال حاضر برا کي کار مي کني؟
من يا پدر؟
من هميشه براي گروه جيگوک کار مي کنم- مي دونم-
شبيه دوست پسري هستين که از دوست دخترش فريب خورده و عصابي ـه
اشتباه مي کني، چون خيلي با وفا هستي پيشنهاد دادم که بايد يه مقدار از حيله و نيرنگ هم استفاده کنين
يا اين که مجبوري همراه با رئيس کناره گيري کني
پيشنهاد ديگه اي نداري؟
انگار چيزي تو رو نمي ترسونه پدرم يه اشتباه ديگه کرد
بسلامت برين مسافرت
حالا فهميدم که سلامتي بيشتر از همه چيز مهمه
مطمئن شو سرمانخوري يه عالمه غذاهاي سالم بخور
انقدر با محبت رفتار نکن اين باعث نميشه ازت جدا بشم
هيچ وقت اينُ ازت نخواستم
تو کسي هستي که مادر تان رو آوردي
ديگه چيکار بايد مي کردم؟
تو داشتي لباس چرک هاتُ تو ملاء عام خشک مي کردي براهمين آوردمش داخل و مخفيش کردم
مي دونم، همش تقصير منه
خيلي وقته که مي دوني اما نمي خوام هيچ وقت ازت جدا بشم
براهمين گذاشتم بياد داخل
براي اين که اونُ به دام خودم بندازم تا نتونه هيچ کاري بکنه
معمولاً مردم وقتي پير تر ميشن نرم تر ميشن
تو هيچ وقت تغيير نمي کني
شايد بخاطر اينه که بچه ندارم
چي دارن ميگن؟
درمورد تو حرف نمي زدن فقط به من توهين مي کنن
وون اينجاست
برو تو، مامانت اينجاست
من تو اين خونه مادري ندارم
!خيلي خوب! دايه !اون دايه ـته
!مي خوايي استراق سمع کني؟- دارم ميرم-
اين دايه هم داره ميره
خيلي وقته همديگه رو نديديم
سلام
هيچ وقت اول بهم سلام نمي کني
تا موقعي که بري امريکا ده سال تمام، من بزرگت کردم
ممکنه دوستت نداشته باشم اما باز همه ي تلاشمُ کردم
باهام مثل يه نامادري بد؛ برخورد نکن
متاسفم؛ که ده سال تمام تورو به زحمت انداختم
..تو- تموم کنين! هردوتون-
دارم ميرم
منم مي مونم
شنيدم داري ميري امريکا
بله- ...امريکايي ها-
دوست دارن ملاقاتهاي کاري محرمانه رو ادامه بدن
براي اونها اولويت با آشناهاست
پس، بايد تان رو هم با خودت بياري
...بله- به من گوش کن-
به منشي يون ميگم- ...اين کار منه، من-
فقط دارم کار خودمُ مي کنم هنوز کمپاني تو نيست
چيکار مي کني؟ گفتم سرم شلوغه
!زياد وقت نمي گيره- هميشه يادت ميره از عنوان هاي رسمي استفاده کني-
کوتاه مي کنم !فقط بخاطر اينکه سرت شلوغه
!دوباره- خيلي خوب خانم-
شنيدم خانواده ي ريچلُ ديدي اونها خواستن تورو ببينن؟ چرا؟
چرا برات مهمه؟- مي خوايي بري؟
چون نمي تونم برم، دارم سئوال ميپرسم
بايدبدونم چه اتفاقي داره مي افته من مادر شوهرشم
کي عروس تو ـه؟- فراموش کردي تان پسر من بود؟-
انقدر حريص نباش بعداً ازش پشيمون ميشي
پشيمون؟
تان وقتي بفهمه از مادرش اين جوري سوء استفاده ميشه زياد خوشحال نميشه
داري تهديدم مي کني؟- شايد-
چه مزخرف- چي؟-
فکر مي کني چون بهت ميگن خانم هان خانم اين خونه هم هستي؟
تاموقعي که من اينجام هرگز همسر شوهرم نميشي
اجازه نميدم اين اتفاق بيافته
متوجه شدي؟
کيف يکي ديگه خونه ي يکي يگه
شوهر يکي ديگه
اون خوشحال نيست، چون زندگيِ يه نفر ديگه رو براي خودش مي خواست
...اون
[تماس بي پاسخ:مامان] مامان؟-
منم، دير زنگ زدم نگران شدي؟
متاسفم، چون کاملاً غرقِ محيط امريکا شده بودم، دير بهت زنگ زدم
اينجا فقط انگليسي حرف ميزنن
...يون سوک
بلندتر شده تيره تر هم شده
مي دوني ديگه، آفتاب کاليفرنياست
اون مثل سنگ سونا مي مونه
الان خونه ي اونم يه خونه با چمن
يه خونه با يه ماشين چمن زني و يه نرده اطرافش
خونه اش اين شکليه
نگرانم نباش خوب غدا بخور رو خوب بخواب
باشه؟
!بايد برم !دوباره بهت زنگ ميزنم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
چي؟ اصلاً درنميزني؟
!اشتباه متوجه شدي ..مي دونم اينجا خونه ي تو ـه، اما
اين چيه؟- اونها تو کره ساندويچ نمي خورن؟-
ممنونم- ازم تشکر نکن-
برا کليه ها خوبه
!بسه ديگه- خوب دروغ ميگي-
نه، داشتي گوش ميدادي؟ چرا استراق سمع مي کردي؟
قبلاً صداي يه ختر تو خونه ام نشنيده بود
اين ديگه چيه؟
براي تلفن
خيلي ولخرجي مي کني
اينم براي اتاق
مي خواستم اينُ تو اتاقم تو امريکا بذارم اما ميدمش به تو
نمي خواستي دور بندازيش؟
اين چيه؟
يه جذب کننده ي روياست روياهاي بدُ دور مي کنه
فقط روياهاي خوب ازش رد ميشن
ميذاره دخترهاي خوشگل بيان؟- فراموشش کن، برگردونش-
بايد استراحت کني، و اونم تموم کني ..برا کُليه هات خوبن
!گفتم تمومش کن
تو اين دارو ريخته؟
واي! حتي بعد از اين که بهش غذا دادم؟
(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.:(fatima111)و فاطمه
خونه ات تو صبح واقعاً خوشگله
اوه، بله؟
داري جايي ميري؟- مدرسه-
پس دلال مواد نيستي يه دانش آموزي
مثل چيزايي که تو سريالها و فيلم هاي امريکايي نشون ميدن ميري مدرسه؟
چجور مدرسه ايه؟ مدرسه ي سحر و جادوي هاگوارتز؟
دوباره مي خندي؟
تو همش مي خندي؟- هان؟-
هميشه مي خواستم بدونم دانش آموزهاي مدرسه بين المللي چطوري ـن
يه لحظه صبر کن، منم آماده ميشم- کجا داري ميري؟-
وقتي تو داري ميري، منم بايد برم الان دندونامُ مسواک ميزنم و صورتمُ مي شورم
پس بمون
تا از مدرسه برگردم، بمون
تازه جايي هم نداري بري
...پيس خواهرم- اون رستوران دير باز ميشه-
بعد از ظهر باز ميشه
...پس- اتوبوس نيست-
آدمهاي اين محله اتوبوس سوار نميشن
...اما- اگه از اينجا موندن حوصله ات سرميره-
بيا مدرسه ي منُ ببين- هان؟-
گفتي مي خواستي ببيني دانش آموزاي مدرسه ي بين المللي چه طوري ـن
اشکال نداره
اگه مي خوايي قيافه ات تغيير نکنه اينُ بزن
برا مدُ نيست لازمه
مي خوام دست امُ ببرم بيرون اگه فکر ميکني شرم آوره بهم بگو
پس فقط يه دقيقه
هر کلمه اي يه معنايي داره
به محض اين که احساسمونُ رو يه کلمه بذاريم اون کلمه سرشار از معنا ميشه
کلمه ي "مداد" مفهوم کاملاً متفاوتي پيدا مي کنه
وقتي که بهش به عنوان" مدادي که با اون نامه مي نويسم " فکر کنين
انجمن بريتانيا 102 کشور غير انگليسي زبان رو مورد مطالعه قرار داده
درمورد اين که زيباترين کلمه ي انگليسيِ دنيا چيه
فکر مي کنين کدوم کلمه مقام اولُ کسب کرد؟- رنگين کمان-
گل ها؟- !تک شاخ-
عشق؟- !لامار اودوم-
زيباترين کلمه ي انگليسي دنيا کلمه ي"مادر" ـه
موافق نيستين؟
مقام دوم تا پنجم "اشتياق"؛ "لبخند"؛ "عشق"؛ و "ابديت" بودن
پس ناراحت کننده ترين کلمه ي انگليسي دنيا چي بود؟
!مرگ- !تشيع جنازه-
!ورشکستگي
!لامار اودوم
[خشک شويي به انگليسي همون"خشک شويي" ميشه]
کلاسِ امروز تمومه
يادتون نره قبل از رفتن مقاله هاتونُ تحويل بدين
تان! بعد از کلاس چيکار داري؟
ميرم خونه
!تان
نمي خوايي تحويلش بدي؟
براي تحويل دادن نيست
فکر نمي کني اگه تحويلش بدي يه هدف جديد پيدا مي کنه؟
گاهي اوقات؟
اوه، واقعا! مجبورم نکن به روي زنگ بزنم
!جرات نداري !بسه
!لعنتي نه! نکن- بهش ميزنم-
!نمي توني
به چي نگاه مي کردي؟
فقط.. بچه هاي خوش شانس
دانش آموزاي کره اي مدرسه ي بين المللي با هم مهموني ميگيرن؟
جالب نيست
اوه، بله؟
بايد برم، ممنوم که منُ آوردي مدرسه
فقط مدتي لوازممُ نگه دار امشب ميام ميگيرمش
ميري پيش خواهرت؟- بايد برم-
بايد پول مامانُ پس بگيرم
نمي تونم بذارم اونُ براي اون آدم مست خرج کنه
!خداحافظ
امريکايي گفتم
!هي
اصلاً مي دوني کجا بايد بري؟
!مي دونم
خيلي خوب
مي تونم تنها برم- باهات ميام-
کلاس نداري؟- از اين يکي خوشم نمياد-
نميرم سرکلاس
چه کلاسيه؟- رياضي-
من از رياضي خوشم مياد
عقلتُ از دست داري؟
واقعاً؟ رفته؟
...بعد از اين که اون جوري رفت، اون- فقط يه يادداشت براش گذاشته-
بعد از امروز ديگه برنمي گرده- امروز کارشُ ول کرد-
..بهم گفت که به خواهرش بگم- گفت بهت زنگ ميزنه-
و اين که برگرد کره
واقعاً فرار کرده باورم نميشه
!نه با اون پول
!هي! تو همون دختري
!تو خواهر اون هرزه اي
استلا کجاست؟- همون چيزيه که منم مي خوام بدونم-
کجاست؟ اون دختره ي هرزه که تمام پولمُ برداشته کجاست؟
!تو ديگه کي هستي؟ ولم
خواهرمُ اين جوري زدي، حرومزاده؟
!براش ترجمه کن- چرا مي پرسي؟ معلومه که اين کارو کرده-
صبر کن، صبر کن، صبرکن !اينُ ببين کريس
!هي کريس! کريس
!اونها شبيه دوستاشن- به نظر نمياد افراد کليسا باشن-
با شماره ي سه
!فرار کن
!بگيرشون
چرا فرار مي کني؟
چي مي گي؟ ...گفتي با شماره ي سه
فقط گفتم با شماره ي سه بيا دنبالم
چي؟
نمي تونن تعقيبمون کنن- !دارن ميان-
يه کم درمورد دويدن مي دونم پاهاشون خسته شده
!مي خوام بکشمت- وقتي دستت بهم رسيد مي توني اينُ بگي-
!قسم مي خورم!مي کشمت
مي دونم واقعاً مي توني اما ممکنه قبل از اون پير شده باشم يا مُرده باشم
کره اي متوجه ميشن؟
اصلاً نمي تونن صدامُ بشنون
اينُ برا تو ميگم تا نترسي
يه ثانيه، بايد جواب بدم
[ريچل]
وقتش نيست- از ديروزه وقت نداشتم-
...من فقط
فقط يه نسخه ي داروييه دنبال داروي گياهي ميگرده
بيا بريم! الان واقعاً بايد فرار کنيم
!اوه، يالا
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخ گويي نمي باشد
[مامان]
بله، چيه؟
همراه تان ايي؟
الان نمي تونم باهاش باشم مدرسه است
اوه، بله. چي گفت؟
براي چي؟ بهش نگفتي؟
!درمورد ازدواجم- انگار چيزيه که بشه بهش افتخار کرد-
بازم بايد بهش بگي يونگ دو و تان دوستهاي صميمي ان
اونها ديگه باهم دوست نيستن دارم قطع مي کنم
پسر رئيس؟- بله-
از موقعي که راهنمايي بود هر تابستون اينجا کار مي کنه
انگار براي به ارث بردن هتل آموزش مي بينه
و اونم اين کارو مي کنه؟ به عنوان يه بچه پول دار خوشگله
خوشگل؟مزرخـه
يونگ دو؟ فکر کردم بهت گفتم وقتي ظرفُ ميذاري گرم کني
دوست داري قبل از اين که شروع به غذاخوردن کني غدات سرد باشه؟
درضمن، وقتي ميايي تو آشپزخونه ...لباست بايد
به نظر مياد حال و حوصله دارم؟
پس بايد بذارم بخاطر اين غفلت از مسئوليتت قسر در بري؟
...اگه به اين کارت ادامه بدي- بهش بگو، به پدرم بگو
اين کارتو ـه ازش غفلت نکن
وقتي در آينده، ده سال ديگه اين هتلُ به ارث ببريم
براي رزومه ي کار جديدت به اين تجربه احتياج پيدا مي کني
دادستان همين الان رسيد اتاقشون
فکر کنم يه مسئوليت مناسب پيش اومده
امتحان هيو شين به زودي شروع ميشه، درسته؟
مثل هميشه درس مي خونم، پدربزرگ
ما براي ارتقاء اين رتبه بندي ملي نگرانيم
هيچ مشکل ديگه اي نداريم، پدر
!خويه فقط بازنده ها زمان و تاريخُ سرزنش مي کنن
.بله
.اگه میتونستین به یه دبیرستان میرفتین خوب میشد
.این روزا دبیرستانِ جیگوک بهتره
.الان مثلِ زمانِ برادرش نیست- .خودم میدونم فرق داره-
.چیزی که تو کره مهمه پیشینه ـست
..دبیرستانِ جیگوک ممکنه با اعتبار باشه
.ولی تاریخچه ـش خیلی کوتاهِ تا تو کشور پیشرو بشه
.پس هیو شین میتونه افسانه ی دبیرستان جیگوک بشه
شنیدی عمو ـت چی گفت؟
.بله
!یونگ دو
!دادستان! بازپرس بخش قضایی .برام افتخارِ که اینجا میبینمتون
.مدیر! دادستان! خیلی درباره ـتون شنیدم
.ایشون پسر رییس چویی هستن، پدر .سال پایینیِ هیو شین تو دبیرستانِ جیگوکه
.چویی پسر عالی ای داره که خیلی هم جوونه
.ممنون قربان
نظرتون درباره غذا چیه؟
.شنیدم سرآشپز عوض شده
.بنظر تشنه میایی
.بذار از دستشویی استفاده کنم
غذا بهت نساخته؟
.مرسی
.طبقه پایین ـم یه دستشویی هست
.نمیخواستم وقتی حالتِ تهوع دارم برم پیش پدرم
ولی اشکالی نداره اگه بیایی پیشِ من؟
.تو خیلی بیشتر وقتایی که نباید بیایی، پیشِ من میایی
.وقتی داری تهدید میکنی صدات خیلی خوب میشه
.وقتی فحش میدم صدام بهترم میشه میخوایی بشنویش؟
نه مرسی. سیگار میخوایی؟
.من هیچوقت کاری نمیکنم که برا سلامتیم مضر باشه
.خدافظ
.بفرما! مهمونِ من
برا چی اینقدر طولش دادی؟ میخواستی قهوه بسازی؟
میخواستم بهت وقت بدم تا تماساتُ جواب بدی. تو داروهای اُرگانیکی میفروشی؟
!خیلی خوبه- .غلو نکن-
.یکم تحمل کن. من باید حداقل یه دفعه تو آمریکا اَمریکانو بخورم
.وگرنه مجبورم فقط با خاطرات بد از اینجا برم
مطمئنی فقط خاطراتِ بد داشتی؟
...خوب وقتی بهش فک میکنم
چن وقته تو آمریکایی؟
درباره چی فک میکردی؟
چرا به اون فکر نکرده بودم؟- !نه اون-
اونارو میشناسی؟
.نمیشناسمشون
میشه گوشیتُ قرض بگیرم؟ .فهمیدم چطور باید برگردم خونه
خونه؟ کره؟
.مرسی
میشه جایی که مردم کامنت میذارنُ بهم نشون بدی؟
چیکار میکنی؟
وضعیت اپدیت شد ] [ گیرنده:هکر سفید یون
اون دیگه کیه؟ دوست پسرته؟
.یه دوستِ پسرِ- پس بهش زنگ بزن! از کجا میدونی کِی قراره کامنت بذاره؟ -
.اخیرا شماره ـشُ عوض کرده .نتونستم حفظش بکنم
.میگفت میخواد بره جایی .نمیدونم اصلا تو کره ـست یا نه
نمیدونی اون عوضی کجاست ولی ازش کمک میخوایی؟
اون تو قلبِ منه، که چی؟
.اونُ اینجوری صدا نکن
.خوب ببخشین
.بعنوان یه دوست بهش احترام میذارم
مگه اون دنیا رو نجات داده یا الفبای کره ای رو اختراع کرده؟
بعنوان یه دوست بهش احترام میذاری؟
اگه کامنت نذاره چی؟- .میذاره-
کجا داری میری؟
هنوز خبری نیست؟
!نه هیچی
مطمئنی شماها با هم صمیمی هستین؟- .من نصفِ عمرمُ با اون گذروندم-
با هم قرار میذاشتین؟- .نه-
با هم میرفتین بیرون؟- چرا گذشته منُ زیر و رو میکنی؟-
میشه هر دفعه نگاه کنی و وقتی چیزی دیدی بهم بگی؟
.اون تنها امیدِ منه
ها؟ .خواهــــــش
.این از کلیدا. داخل بمون
جایی میخوایی بری؟- .چون داشتیم فرار میکردیم ماشینمُ جا گذاشتم-
.باید برم بیارمش
.خیلی طول نمیکشه
.چا یون سانگ
میدونم باور کردنش سخته ولی .من تو آمریکام و تو دردسرم افتادم
.به کمکت احتیاج دارم .وقتی اینو دیدی، کامنت بذار
.2میلیون وون ماهانه برا یه کار دفتری .منم خیلی دوسش دارم
این دیگه یعنی چی؟
.امیدوارم فِردی و جِیسون تلافی کنن
از رفتن سر کار متنفرم. مجبورم "کشتار با اره برقی در تگزاز" رو تو همچین روز بارونی ای ببینم
.چه سلیقه افتضاحی تو فیلم دیدن داره
.بچه ها! من بازم دارم کار میکنم
من به جای جسیکا آلبا .(جسیکیو آلبا ـم (کار خودتُ بکن
.لبخند غمگین
اون همیشه در حالِ کاره؟
.شماره ی 1ِ لیستِ سیاه
!پس تو اینی
.مشتریِ لیستِ سیاه جذابه- جذاب؟-
دیوونه شدی ، آره؟- .برو گمشو-
.همینه
.امروز کارت خوب بود! موفق باشی یون سانگ .دارم گم میشم
.آره، بنظر نمیرسه فقط دوست باشن
.متنفرم که مامان زندگیِ سختی داره .امیدوارم گروهِ جیگوک ورشکسته بشه
.حتما سوء تفاهماتی پیش اومده
.این اولین بارتون نیست که
!گند زدم .فک کنم گند زدم. گند زدم
.چان یونگ تلفنامُ جواب نمیده- .معلوم بود-
نمیتونی تصور کنی دخترای آمریکایی چقدر سکسی ـن؟
.اونا مثلِ تو شبیه چوبِ غذا نیستن .بدنشون انحنا داره
.فقط تصور کن پشتشون چطوری بنظر میرسه
هی! فک میکنی چان یونگ مثِ توئه؟
.این چیزیِ که مخصوصِ منه .مطمئنم اون مثِ من نیست
ولی چرا تلفنشُ جواب نمیده؟
.یا خیلی سرش شلوغه یا نمیدونه که من دارم زنگ میزنم
چرا دخترا نگران میشن وقتی جوابُ میدونن؟
.چون اینطوری حس بهتری بهمون میده
.مریض
چویی! کارت تموم شده؟
.باید ممنون باشی که خونوادت شرکت حقوقی دارن
.تو اونقدر خنگی که نمیتونی بری مدرسه حقوق .پس مجبور نیستی اونجا کار کنی تا وارث باشی
.واقعا ممنونم که کند ذهنم
اون دیگه چشه؟
.به تو ربطی نداره
.انگار یه داستان هایی داری
میشه اینقدر به کارای من علاقه نشون ندی؟- ..نمیشه کاریش کرد چون-
.تو خیلی خوشگلی
.آره، من ارزشششُ دارم .پس باید بهش زنگ بزنم
!الو؟ چان یونگ
!منُ ترسوندی- امروز 4بار زنگ زدم. چرا بهم زنگ نزدی؟-
.چون هر بار همیشه تو قبلش بهم زنگ میزنی
چقدر میشه؟- 10دلار. چیز دیگه ای لازم ندارین؟-
!صدای یه زن میشنوم با کی داری حرف میزنی؟
.زنی که اگه قیافشُ ببینی نگران میشی
داری بهم خیانت میکنی؟
.بگو بیاد پای تلفن- .اون همین الانشم پای تلفنه-
.چون دلم برات تنگ شده نمیتونم درس بخونم درباره این میخوایی چیکار کنی؟
تُ چک کنی؟SNS واقعا خوشحالم. نمیخوایی .یه عکسِ گریان از خودم برات گذاشتم
.چان یونگ قرار نیست برگرده
.چی؟ صداتُ نشنیدم
.ـم رو غیر فعال کردم SNS .نمیتونستم رو درسم تمرکز کنم
!حالا نمیتونی چک کنیش؟ خواهشــــــا
اون تنها زنیِ که میتونه موقع التماس کردن خوشگل بنظر برسه
.باشه! چک میکنم. باشه
.وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم .برام صبر کن
.باشه
میدونم باور کردنش سخته ولی .من تو آمریکام و تو دردسرم افتادم
.به کمکت احتیاج دارم .وقتی اینُ دیدی، کامنت بذار
...شماره مشترک مورد نظر
به همین زودی اومدی خونه؟ .خیلی سریع بود
.دارم الان میرم
شما؟
.فک کنم این منم که باید این سوالُ بپرسم
کی هستی؟
قبلا همو دیدیم؟ .تو فرودگاه
درسته؟- اگه اینطورم باشه چه اهمیتی داره؟-
دلت برام تنگ شده؟ گفتم کی هستی؟
و شما؟- .من نامزدِ مردی هستم که اینجا زندگی میکنه-
نامزد؟
.اون که دبیرستانیِ
.ما یه سال پیش وقتی 17سالمون بود نامزد شدیم
الان بهم بگو. کی هستی؟
چند بار باید بپرسم که چرا اینجایی؟
.بخاطر اتفاقهایی که برام افتاد مجبور شدم یه شب اینجا بمونم
.الان داشتم با وسائلم از اینجا میرفتم
تو یه شب اینجا بودی؟
.اونطوری که فکر میکنی نیست- .ساکت شو-
و برا چی این تو دستِ توئه؟
.من وسائلمُ اینجا جا گذاشتم ...برا همین
الان چیکار کردی؟
.اتفاقی شد. دقیقا مثل تو که اتفاقی اومدی اینجا
.فک کنم بهت گفتم که هیچ اتفاقی نیُفتاده
.فقط بخاطر خوش آمد گوییِ گرمِ اون آدم از این قضیه میگذرم
سر به سرم میذاری؟ .همینطوری نمیتونی بری
وقتی صاحب خونه نبوده کلیدای اون خونه دستِ تو بودن
.نمیدونیم ممکنه چی گم شده باشه
.بازش کن- .ببین-
!فک کنم نمیخوایی درباره ـت سوء تفاهم پیش بیاد. پس بازش کن
.باشه! بازش میکنم ولی اگه هیچی توش نباشه چی؟
.غیر ممکنه
راضی شدی؟
چیکار میکنی؟
.دارم نگاه میکنم .هیچی نیست
.میتونی بری
.و این آشغالم با خودت ببر
!هی
.قبل از اینکه اون برگرده برو
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
چیه؟ مشکل چیه؟
.چطور ممکنه؟ بهش گفتم که عکسِ گریون ـَم رو آپلود کردم
چطور ممکنه تو این دو ساعت اتفاقی نیُفته؟
...هی، برادرانه دارم بهت میگم- .برادر چه خریِ-
فک نمیکنم هیچکدوم از مردایی که من میشناسم از .عکسای گریون خوششون بیاد
پس اونا از چی خوششون میاد؟- ..به جای گریون-
.ما از چیزای بزرگسالانه خوشمون میاد
.یه عکس آپلود کن که حسابی پوستتُ توش نشون دادی
تموم پول و دستمُ شرط میبندم که .فورا سوار هواپیما میشه
.هی! چان یونگ اینطوری نیست .فورا ازش معذرت بخواه
آمریکا کدوم طرفیه؟ .به همون سمت تعظیم کن
.اگه اینطوری نیست پس یه مساله ای داره .اون الان یه دانش آموز دبیرستانی 18 ساله ـست
.باهاش به هم بزن .ازش جدا شو و با میونگ سو برو بیرون
دیوونه شدی؟ واقعا؟ مگه موادی چیزی مصرف کرده ـم؟
.لازم نیست سه دفعه بگی نه
.ولی تو بد نیستی
.منُ بین خودتون دو تا نذار. شماها خیلی به هم میایین !بهتره با هم برین بیرون
.همچین حرفاییُ نزن
.ولی تو اصلا بد نیستی- .خفه شو-
نکنه وقتی قضیه مربوط به عشق میشه به جنسیت تعصب داری؟
.بهتره از هم جدا شیم- .اینقدر بانمکی که دلم میخواد سیر بزنمت-
.هی! فقط 10ثانیه قبل بامزه بود .از حد خارج نشین
. مرزا برا این هستن که ازشون رد شی .رِیچل رو ببین. اونم از خط رد شده
.رفت آمریکا تا کیم تانُ ببینه
.تو هم باید بری .انقدر برا ما قلدری نکن
.میونگ سو! دیگه جلوی من درباره کیم تان حرف نزن
.من کنارت بودم- چرا نشستی فقط گوش میدی؟-
تو هم دوست نداری درباره اون بشنوی؟
میونگ سو بهتر از من دعوا میکنه .بخاطر همینم نمیتونم کاری بکنم
.و "بو نا" هم بهتر از من دعوا میکنه
.خفه شو
چی؟- .تا اینچون با احتصابِ مالیات میشه 1040دلار-
.یه لحظه
.خیلی بیشتر از این لازم دارم
میشه بازم پروازُ رزرو کنین؟
.پاسپورت تون رو بهم بدین- .بله-
!پاسپورتم
اون رفته؟
کجا؟ وسایلشم بُرده؟
.کیم تان! من الان 6ماهِ تو رو ندیدم
و این اولین چیزیِ که باید بهم بگی؟
..چرا باید برام مهم باشه اون دختره کدوم جهنمی میره- .خوشگلتر شدی-
.میدونم- نکنه انداختیش بیرون؟-
.بعنوانِ نامزدت این حقِ منه
بهش گفتی؟ اینکه نامزد کردیم؟
.البته! باید قبل از من خودت بهش میگفتی
.پس چرا نذاشتی اینجا بمونه؟ میتونستم تورو بهش معرفی کنم
نمیدونستی من دارم میام؟- .چرا میدونستم-
پس چرا نیومدی فرودگاه دنبالِ من؟
.چون گرم بود- .پس باید برگردی کره، الان پاییزه-
.خیلی دوره
میدونی الان سالگردِ نامزدیمونه؟
.آره- آره؟ همین؟-
چرا همون اول کار نامزد کردی؟
چون اگه تصمیم نداشتم بعدا باهات ازدواج کنم .حداقل مجبور بودم نامزد کنم
کجا داری میری؟
.باید بهم میگفتی که داری میری
خونه بودی؟
.کارت ویزیتُ جا گذاشتم
.کارت افسر پلیسُ
چرا دنبالش میگردی؟- .وقتی داشتم تمیز میکردم انداختمش دور-
کدوم سطل زباله؟- .بیرون در-
.اشکالی نداره. لازم نیست دنبالش بگردی
.چرا نه؟ برا پیدا کردن پاسپورتم بهش احتیاج دارم
...پاس
تو انداختیش دور؟- .چیُ انداختم دور؟ من هیچی ندیدم-
.درک میکنم که از شرایطِ الان خوشت نمیاد
ولی اون بخاطر من پاسپورتشُ گم کرده .و حتی الان نمیتونه برگرده کره
و چرا این باید این به من ربطی داشته باشه؟- .به تو ربطی نداره-
..ولی به من ربط داره .پس پاتو از این قضیه بکش بیرون
آمریکا؟ کجای آمریکا؟ !منم الان آمریکا ـم
چی شده؟ .میتونم فورا بیام پس بهم زنگ بزن
!این شماره ـمه !فورا بهم زنگ بزن
.اونجا نیست
.آره، اینجا نیست
.نمیتونم پیداش کنم
داری گریه میکنی؟
دارم سعی میکنم گریه نکنم ...ولی این همینجوری
.یه اتفاق بعدِ اون یکی ... خدای من
چی؟
من اومدم آمریکا تا زندگیِ خوبی داشته باشم ولی .کارم کشیده به سطل آشغال
. زندگی دیگه سوپرایزی نبوده که برام نذاشته باشه
.متاسفم. پا شو
تو چرا متاسفی؟
چی؟ پیداش کردی؟
کِی؟- .همین چند دقیقه قبل-
چیکار میکنی؟- ششش-
اینجا همون جاییِ که اون حرومزاده زندگی میکنه؟- !بهت که گفتم! نه-
اونا آدمکش ـن؟- .فک نکنم پرستار باشن-
.هی هی! اونا اونجان، دقیقا اونجا- .اون مارو دید! چیکار کنیم-
!ای بابا، نمیتونم از پسشون بر بیام. فرار کن
(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.:(fatima111)و فاطمه
دنبالِ چی میگردی؟- .قاتل های سریالی معمولا پشتِ سر آدم ـن-
.اینقدر فیلم نبین- چرا اونا دنبالت ـن؟-
نکنه تو واقعا معامله گر موادی؟
.من نمیخوام اونطوری زندگیمو تباه کنم
پس چرا اونا دنبالتن؟- خودت چی پس؟-
چرا اونا دنبالتن؟- .اوه-
.حالا که اینجاییم فیلمُ تماشا کن
.من میخوام بخوابم
چه کوفتی داره میگه؟- .اومده تا مطمئن بشه کسی دنبالِ زنه نیست-
برا اینکه بهت اعتماد کنم" "باید بدونم کی هستی
نخوابیده بودی؟
.ولی اون دیشب یه دخترُ دیده بوده
.اسم اون چا یون سو ـِه
از کجا اسم منُ میدونی؟
..ولی اون میخواست از چا یون سو بپرسه
...یعنی
من ازت خوشم میاد؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.اینجا واقعا هالیوودِ
.چیزی که تو سینما گفتم باید باحال تر از اون میشد
میدونی چرا انداختمت؟- .چون من به جای تو بیشتر از تو شبیه مامانم-
.تو بانمکی- .حداقل اینُ فهمیدی-
فک کردی میتونی اینجا باشی؟
خوبی؟
.میکشمت
میخوایی اونا فکر کنن ما زن و شوهریم؟- .حتی خوابش ـم نبین-
.چا یون سانگ- .چان یونگ-
.نگرانت بودم- .نمیتونسته بیخیالِ من بشه-
کیم تان که نمیخواد از چان یونگ بخاطر کتک زدنش شکایت کنه، مگه نه؟
منو میشناسی؟- .بمون. فقط لازمه ازش پول قرض کنی-
.دلیلی برا موندن ندارم- .خدایا، عذاب آوره-
اوه نه! همه چیزو شنیدی؟
.فک میکنم میتونم اینجا پیداش کنم
.نمیدونم این اتفاقِ یا سرنوشت